You might try /CHANGE.TERMINAL but I don't have a lot of confidence that it'll help. It appears that some "dim" characteristic is being set in SBClient. You might try this from /EP:
PRINT @TERM.DEFN<4,1>
It'll either a) work, b) not work, or c) fail gloriously.

Shouldn't actually hurt anything if b) or c).
That did it. U Da Man! Again! End Zone Dance...
Now, if I can pipe that into the $ function of AE.
That is for another day.