While UD may have let us down with encryption, here's something that may help: GnuPG
http://www.gnupg.org. You can encrypt stuff with it pretty easily, plus it's free and GPL'ed. Mike Perzl has a compiled RPM of GnuPG at his site:
http://www.perzl.org/aix/index.php?n=Main.Gnupg.
You can do simple symmetric cipher encryption like
echo "stuff I want to encrypt" | gpg -c > encrypted.file
In such a manner, you could do something like:
VERB="! echo ":CCINFO:" | /opt/freeware/bin/gpg -c -a"
EXECUTE VERB CAPTURING DSP
Then your encrypted info is in DSP to do with as you want. To decrypt:
VERB="! echo ":ENCRYPTEDCC:" | /opt/freeware/bin/gpg"
EXECUTE VERB CAPTURING DSP
gpg here will ask for a passphrase, but I think you can generate a key and encrypt against that so it doesn't ask for a passphrase each time.
The Friendly Manual:
http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html--Alex