First, regarding the database name. You'll need to find the file named ud_database on your system. It's in a different place based on whether you're on Windows, AIX, or whatever, and based on what version you're on so I can't tell you specifically where to look but I can tell you that on AIX version 6.1 the file can be found in: /usr/ud61/include
On 7.1 Windows it's in c:\ibm\ud71\include.
That text file defines the accounts in Unidata that are accessible via the various connectors in Unidata. A definition in this file looks like this:
DATABASE=demo
UDTHOME=C:\IBM\ud71
UDTACCT=C:\IBM\ud71\demo
TRACE_LEVEL=0
The DATABASE is the name of the database you would connect to via ODBC. The UDTHOME should be the same as $UDTHOME. UDACCT is the fully qualified path to the directory holding the VOC file. And TRACE_LEVEL is a debugging thing that, if > 0, will output debugging information to a log.
Once this is defined, you should be able to connect to Unidata via ODBC using the database name as defined. You can test this connection with the VSG using your root credentials. You will likely need to use the VSG anyway to setup grant access to the various Unidata tables.
Regarding the email list... That's the IPUG (International Prelude Users Group) list. Browse over to
http://groups.google.com/group/preludeusersgroup and request membership. Good luck though. Some people have requested membership and were never added. Others (like myself) have quit the group over an increasing amount of drama and a decreasing about of actual help. See
http://www.precisonline.com/forum/index.php/topic,189.0.html for more information about this issue.